Gilli Smyth: Mother - French Lyrics

Je suis le fou | Retour au Ventre Maternel | Garder les enfants libres | Poème de la prostituée | O.K. mecs, c'est votre monde. | Taliesin

1. Je suis le fou

Je suis le fou, 
disait le fou, 
Je suis la reine, 
disait la reine, 
J'existerais déjà, 
disait le destin, 
Ceci est votre opinion, 
disait le rêve. 

Et le vent fasse whee!!! 
Et la Reine fasse "Mon Dieu", 
Et l'homme dit "Je suis toujours seul". 

Je suis le garçon, 
disait la fillette, 
Je suis la fille, 
disait le garçon, 
Je suis la pilule, 
disait l'Eglise, 
Et je suis tout ce qui existe, 
dit Dieu. 

Et le Saint Homme fasse "Relevez-les", 
Et le Démon fasse "Hé, 
Hé, 
Hé", 
Et l'homme dit toujours "Je suis seul". 

Je suis ton amante, 
chéri, 
dit Lady Porno, 
Je suis la loi, 
dit le Desperado, 
Je suis la vérité, 
dit l'homme politique, 
Et je suis tout celà et plus encore, 
dit la musique. 

Et la police fasse Ra, Ra, Ra, 
Et l'ambulance fasse I I I I, 
Et l'homme dit "Je suis toujours seul". 

2. Retour au Ventre Maternel

Je suis désolé, 
je ne veux pas en entendre parler, 
c'est répugnant. 
Mais, Monsieur le Premier Ministre, 
j'ai seulement dit que la prochaine 
fois je serai une mère. 
Tant que vous y êtes vous feriez 
mieux de trouver comment les gens 
achètent des yachts. 
Qu'avez-vous demandé, 
comment peuvent-ils acheter 
un yacht? 
La mer, ça vous plait? 
Pourquoi posez-vous toutes ces questions? 
Je suis un capitaine de sous-marin. 
Très intéressant là en bas avec les poissons, 
et les poissons et le miroitement... 
Je suis un politicien. 
Je suis une mère 
Je suis la mère de tout et vous êtes mon oeuf. 
Je suis Docteur Mort, 
je suis Docteur Malédiction. 
Je suis un homme vieux. 
Je suis le Révérend Beverage. 
Je suis Icky Dicky Doo. 
Je suis le sorcier. 
Je suis le maître. 
Je suis ingénnnnnnieur en hygiène. 
Je suis un... 
je suis une reine, 
je suis un Hell's Angel, 
je suis le Père Noël, 
je suis un garçon, 
je suis... une rock star 
Je suis un grand garçon. 
Je suis un petit garçon. 
Je suis un bébé. 

3. Garder les enfants libres

Je veux dire que si les femmes 
veulent être réellement libres, 
je pense 
qu'elles doivent rejeter le mariage, 
parce que le mariage les enserre et les livre 
à la merci du système, 
et le système peut leur enlever leurs enfants... 

Les gens disent Oh les femmes sont vraiment puissantes. 
Elles n'ont pas besoin d'en avoir plus, 
regardez... elles mènent 
complètement le monde, 
et les femmes sont pures, 
et les femmes sont fortes, 
elles devraient rester 
à la maison et ne garder leur influence que 
dans celles-ci. 
Mais, 
nombre de femmes n'ont pas de maisons en fait, 
nombre de femmes sont 
des femmes obligées d'aller dehors, 
dans la foule... 

4. Poème de la prostituée

C'est la nuit - 
ce n'est pas la nuit, 
Je suis heureuse - 
je suis malheureuse, 
Je suis triste - 
je ne suis pas triste, 
Il est encore tôt - 
il est déjà tard, 
Je marche - 
je suis immobile, 
Je marche toujours - 
je suis toujours immobile, 
Je regarde les vitrines des magasins - 
je les connais par coeur. 

Bonsoir Monsieur - 
tu viens avec moi? 
Tu viens avec moi, 
chéri? - 
ce n'est pas loin chez moi - 
juste au coin de la rue. 
Tu veux bien, dis? 
c'est toujours la même chose pour moi. 
Que veux-tu que je fasse? 
Que je te touche - 
ce n'est pas facile. 
Non, pas comme ça... 
je vais te montrer comment. 
Tu m'accable. 
Je vais en crever... je t'ai dans la peau. 

Je dois manger. 
N'importe quoi. 
J'ai faim, j'ai faim. 
J'arrache un morceau de ton cerveau et je le mange. 
Oui, je mange ta tête... 
et je mange aussi ton corps... ton corps... 
Viens donc plus près, 
je veux ta tête et tes pensées - 
toi, toi, viens là, 
viens là, avec moi... 
fais moi l'amour, 
fais moi l'amour, 
oui... non... 
que je te baise - 
et tu en crèveras - 
je te veux tout entier, 
je veux ton corps - 
non! je ne veux plus ton corps. 
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 
adieu, fous le camp! 
Allez, va-t'en! C'est la nuit, 
c'est le jour - 
tout est fini. 

5. O.K. mecs, c'est votre monde

Je voudrais être l'amie des hommes. 
Je voudrais travailler avec les hommes. 
J'aime les hommes. 
Mais la question est, 
est-ce que les hommes aiment les femmes? 

Tu préfères la compagnie des hommes. 
Tu aimes boire un peu. 
Tu aimes bien fumer. 
Tu aimes sortir entre mecs. 
Tu es un homme satisfait. 
Tu n'aimerais surtout pas être une femme parce que 
tu ne veux pas être faible. 
Tu es un homme fort - 
je suis une faible femme. 
Tu es un tombeur - 
je suis une garce hystérique. 
Tu es un gars bien - 
je suis une poule stupide. 
Tu es un vrai homme - 
je suis une sale lesbienne. 
Tu es un beau type - 
je suis une vulgaire putain. 
O.K. mecs, c'est votre monde - 

(menteurs, menteurs, slips en feu...) 

6. Taliesin

Il était une fois, 
il y a très, 
très longtemps, 
une sorcière qui 
s'appelait Caridwen. 
Elle habitait dans un palais immense, 
avec des halles de marbre, 
construit sur un rocher au milieu d'un lac. 
Avec elle, dans le palais, vivait un énorme 
corbeau, un vieil homme, et son fils, 
qui était un monstre. 
Mais elle ne pensait pas ainsi et l'aimait tendrement. 
Il était 
horrible et tourmentait sans cesse les animaux. 
Il y avait aussi dans le palais un petit garçon 
enchaîné à un immense chaudron, 
au milieu de la plus grande salle de marbre. 
La Sorcière l'avait kidnappé une nuit, 
tandis qu'il dormait dans son lit 
dans la maison de ses parents. 
Elle l'avait mis sur le noir du corbeau 
et l'avait transporté ainsi jusqu'au Palais. 

Son nom était Gwion et il était très, 
très effrayé... 
elle lui donna une cuillère 
et lui fit remuer le contenu du chaudron nuit et jour, 
et s'il s'arrêtait, elle le fouettait ou bien 
ne lui donnait rien d'autre que le pain sec. 
Le chaudron contenait un charme de sagesse 
qui devait transformer son fils de monstre en sage, 
et il fallait que le mélange magique 
cuise pendant un an et un jour. 
Or, il arriva que le dernier jour de l'année, 
Gwion fit éclabousser 
trois gouttes du liquide brûlant sur sa main, 
et "aïe... aïe..." il crie, 
et porte sa main à sa bouche. 
Dès qu'il eut goûté le mélange magique, 
le chaudron explosa en mille 
morceaux et Gwion devint 
soudainement un sage, 
si sage qu'il pouvait comprendre et voir toute chose. 
Il pouvait même voir la sorcière 
Caridwen, en train de ramasser des herbes 
vers lui et avec un terrible cri de rage 
"tu as goûté le charme destiné 
à mon fils"... cria-t-elle. 
Alors elle revint en volant au-dessus 
des mers, des montagnes, 
des villes, et des forêts, 
plus bas, pour le chasser, 
pour l'attraper et le punir, 
à jamais, à jamais... 

Mais Gwion pouvait maintenant se changer en oiseau, 
c'est ce qu'il fit et il s'envola très loin, 
très haut, vers le soleil. 
Alors Caridwen prit la forme d'un aigle et vola après lui, 
vite, plus vite, pour l'attraper. 
Alors il tomba dans la rivière 
et devint un poisson se cachant parmi les algues. 
Mais elle aussi devint poisson 
et nagea nagea sans cesse après lui. 
Puis, il se fatigua, 
il se changea en un grain de blé et se cacha au fond d'un sac. 
Alors elle se changea en poulet et picora, 
picora dans le sac et l'avala. 
Ainsi maintenant il ètait dans son ventre 
et il se transforma en bébé, 
de telle façon qu'elle-même devrait lui donner vie. 
Et c'est ce qu'elle fit, 
si bien qu'elle pouvait tuer ce bébé. 
"Maintenant je peux te tuer", 
cria-t-elle. 
Mais... quel beau bébé. 
Elle ne peut pas, non, elle ne peut pas. 
Que va-t-elle faire maintenant? 
Alors elle le plaça dans un vieux sac en cuir et 
le jeta dans la rivière en lui criant "Va-t-en, 
va-t-en et ne reparait plus jamais devant mes yeux"... 
Le sac flotta doucement dans la rivière, 
fendant des lieues, longeant des arbres, 
les maisons et les grands étangs, 
puis il s'arrêta contre une barque. 
C'était la barque d'un pauvre homme - 
sa femme et lui se désespéraient, 
car il n'avaient ni nourriture, ni argent. 
Il était allé à la rivière pour pêcher leur diner. 
Il découvrit le sac, 
quel trésor, 
quel beau bébé! 
Son nom était Taliesin. 
Dès qu'il prit le bébé éblouissant dans sa maison, 
leur fortune changea et ils eurent travail..et nourriture. 
Le bébé grandit et devint un garçon 
avec une belle tête claire et d'étranges yeux verts, 
mais rempli de joie et il chantait tout le temps, et, 
quels chants! Tout le monde s'arrêtait pour l'écouter. 
A la cour du roi, il gagna une épreuve contre tous les autres bardes. 
Son chant était si léger, 
comme celui d'un oiseau et tous ceux 
qui l'écoutaient en étaient extasiés. 
Alors il embrassa le vieil homme et sa femme et il s'en alla dans le monde, 
en chantant des choses merveilleuses, 
à la cour du Roi, 
dans les campagnes, 
dans les villes, 
dans les châteaux et les chaumières, 
à chacun qui voulait l'écouter, 
ses contes étaient comme des charmes et tous ceux 
qui l'entendaient étaient enchantés.